Negli episodi precedenti di Limitless...
Prendeva appunti su tutti voi. Qualche sorta di libretto.
Qualsiasi informazione sui suoi vecchi colleghi.
Sands ha ucciso il padre di Rebecca.
Perché non mi hai risposto al cellulare?
L'unica cosa che riesco a pensare è sapere che Sands ha ucciso suo padre.
Qualcosa non quadra.
Pensi che Finch stesse vendendo segreti dell'FBI?
Se riguarda Jarrod Sands, quasi sicuramente riguarda il senatore Morra.
Sì, beh, è stato Sands, non io.
Sands ha Piper. Per cui Jarrod Sands non lavora più per me. Ha disertato.
- Cosa succede? - Queste sono per te.
Le metterai, e poi mi dirai che diavolo succede tra te e il senatore Morra.
- Rebecca! - Ciao, sono Rebecca Harris....
e forse vi chiederete perché sono sulla traiettoria di un proiettile...
che va a circa 3.000 chilometri all'ora.
Non mi hanno cresciuta per giocare con le pistole.
In realtà sono cresciuta in un ambiente creativo...
circondata dall'arte e dalle risate.
Se le cose fossero andate come erano iniziate...
probabilmente disegnerei ancora.
Non è andata così, comunque.
La sua dipendenza cambiò tutto.
Dovetti crescere in fretta.
L'unica volta che vidi mio padre magicamente sobrio fu dopo il suo primo arresto.
Fu la prima volta che rimasi affascinata dal potere di un distintivo.
Ora ne ho uno mio.
Mio padre non c'è più, e per il resto del mondo
era solo uno dei tanti drogati affogato nell'East River.
Ma per me era l'unico caso che non riuscivo a chiudere.
Infatti per questo mi trovo qua.
Ora, sul perché ci sia un proiettile diretto verso la mia testa...
potete iniziare con questo ragazzo, Brian Finch...
mio consulente, poi diventato amico che aveva promesso di non mentirmi mai.
Ma, a quanto pare, non ha fatto altro fin da quando ci conosciamo.
E' ora.
Hai lavorato per il senatore Morra...
contro l'FBI, contro di me, per quanto, da quando ci siamo conosciuti?
Ti ha inserito lui al CJC?
No.
- Si è rivolto a te appena hai iniziato? - E' complicato.
Davvero? Un candidato presidente...
con qualcuno all'interno, qualcuno che lo proteggesse...
che si assicurasse che nessuno scoprisse che fa uso di NZT.
Qualcuno che sostituisse le prove.
Hai ucciso tu l'addetto alle prove?
- Certo che no. - "Certo che no"?
Brian, pensi che quelle parole abbiano un significato per me?
- Non so neanche più chi sei. - Non sono un assassino.
Non sono un traditore.
Mi hanno obbligato.
Hanno minacciato la mia famiglia.
Ci sono cose che non sai.
- Ma così tante... - Sarà meglio che parli.
O possiamo avere una camera interrogatori all'FBI.
Ma, tipo, dal principio? Va benissimo.
Lo farò.
Ma non è il momento.
- C'è una donna di nome Piper Baird la cui... - Stiamo parlando di te.
vita è in pericolo. L'ha presa Sands.
- Non lavora più per Morra. - Come ho già detto, non m'interessa.
Sands ha ucciso tuo padre.
Ti interessa?
Jarrod Sands ha ucciso tuo padre.
Mi dispiace, Rebecca.
Ma è vero.
Stai cercando di manipolarmi.
Sei sotto NZT, vero?
Voglio solo che tu capisca cosa sta succedendo.
Questa è la tua dose di oggi.
L'ho presa mentre venivo qui.
Hai ricevuto l'NZT dal senatore Morra, dall'FBI...
sono stata in svantaggio per mesi.
Ma oggi no.
Oggi sarò la persona più sveglia in questa stanza...
e tu mi dirai ogni singola cosa che voglio sapere.
Rebecca, no. Non devi farlo per forza, okay?
- Smettila, puoi fidarti di me. - Sì, ma non devo.
So che questo comporterà un sacco di postumi...
ma almeno avrò la verità.
LIMITLESS s1e20 - "Hi, my name is Rebecca Harris"
Traduzione: cialda, Sayda, nico77224, tatamella, Cassandra T.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Perché dovrei darti la mancia? È questo il senso di Uber, non dover dare la mancia.
Avrei dovuto prendere un taxi!
Incredibile, vero?
Papà?
Ha fatto effetto, si vede proprio.
La prima volta ti sballa un po'.
Hai detto che Sands ha ucciso mio padre.
Dimmi tutto.
Okay.
Devo dire che, prima di tutto...
non sono immune agli effetti collaterali dell'NZT.
Piper Baird ha accettato di produrre gli antidoti per noi.
Come mai?
Ha un fratello, Max.
Era riuscita a tenerne Morra all'oscuro.
Ben fatto.
Otto cervelli sono meglio di uno.
Ho fatto un giro ai capannoni della Athon, stamattina.
Una volta sistemati e in funzione, avremo accesso illimitato all'NZT.
Tutti noi.
Fino ad allora...
dobbiamo starcene tranquilli e lontani da Morra.
Come mai così silenzioso?
Ho passato la vita ad accettare le richieste di uomini ricchi.
Capendo da che parte tirava il vento, trovando chi poteva cambiare il tempo.
Non ho mai creato la mia pioggia.
Morra non ci ha lasciato molta scelta, no?
Ci avrebbe eliminato non appena non eravamo più utili.
Gli altri si stanno chiedendo una cosa.
Brian Finch.
Non hai fatto la cosa più ovvia.
Sembra semplice in superficie...
ma non lo è. Abbiamo lavorato insieme. Ha fatto delle cose per me.
Tutti noi abbiamo fatto dei sacrifici per arrivare qui.
Tu ci hai riunito.
Tutti ti osservano.
Non è l'ora di apparire debole.
Ci sono dei dispositivi traccianti nell'auto del suo supervisore.
Grady è pronto a fare il lavoro, ma...
tu devi dare l'okay.
Allora occupiamoci di entrambi...
in una volta sola.
Stiamo per rivoluzionare la scienza...
- della rilevazione di bugie... - Perché state guardando questa cosa?
Perché l'ho visto io.
In un esperimento controllato svolto di recente...
Sta parlando di una cosa chiamata "effetto pinocchio"...
e sotto NZT...
posso capire se Brian sta mentendo.
- In primis attorno al naso... - Se mi dice una bugia...
Ero il chitarrista da tour dei REO Speedwagon.
Una piccola quantità di sangue passa dalle guance al naso.
- A occhio nudo non si nota. - Che?
Con un normale occhio nudo, ovvio.
Se non prendo il vaccino, ci sono gli effetti collaterali come chiunque altro.
Me lo tenevano davanti al viso.
All'inizio volevano solo che gli dicessi tutto quello che l'FBI sapeva sull'NZT.
Le cose poi si sono complicate.
Dopo che Brian aveva capito che potevo vederlo...
sono abbastanza sicura mi abbia detto tutto.
Ho sostituito il cappotto di Morra così che il sangue non risultasse positivo all'NZT.
Non ho ucciso l'addetto, non ho fatto del male a nessuno.
Cosa?
Ti sta crescendo il naso.
Probabilmente perché so che non è vero.
Ho ferito te.
Sebbene mai di proposito.
Ho cercato di proteggerti.
Continua.
Sono andato in Russia per aiutare Piper.
Sa come replicare il siero dell'immunità, ma è nelle mani di Sands.
Collabora con un gruppo di persone che lavorava per Morra.
E adesso hanno creato una sorta di... Legion of Doom.
Scusa, hai detto "Legion of Doom"?
Sì.
E sto dalla loro parte.
C'è altro?
Quella volta che si è perso il tuo pranzo in sala pranzo... sono stato io.
C'era l'etichetta e tutto e io... sai... erano lasagne.
Adoro le lasagne.
Dirai niente?
Hai mentito e hai commesso dei crimini.
Non so se riuscirò a proteggerti.
Non so neanche se voglio farlo.
E' cominciato tutto perché volevi proteggere tuo padre,
quindi sei stato in una posizione impossibile per mesi...
da un lato, siamo diventati amici, e dall'altro...
il tuo compito, il tuo vero compito...
era di tradirmi.
La dissonanza cognitiva dev'essere schiacciante.
E' una prospettiva molto aperta.
Se non fossi sotto NZT, probabilmente ti colpirei con il calcio della pistola.
Quindi significa che mi aiuterai a trovare Piper?
No.
Significa che tu mi aiuterai a trovare Sands e arrestarlo per l'omicidio di mio padre.
Come lo hai scoperto?
Sands lavorava con un uomo di nome Huston.
Ha messo tutto per iscritto in caso gli servisse per un ricatto, prima o poi.
E' tutto in un quaderno. E' in codice, ma credo di averlo decifrato.
Cioè, voglio dire...
solo la persona che ha creato il codice può dirlo...
Quindi, se arresto questo Huston e lo faccio confessare contro Sands,
potrebbe testimoniare che ci sono Sands e Morra dietro l'epurazione di NZT?
Sì, Huston non parla... non può parlare.
E' in coma da mesi.
- Fammi vedere il quaderno. - Ho dovuto nasconderlo...
da quando avete cominciato a perquisire a caso.
Il che mi ha complicato la vita, anche se lo meritavo.
McGolrick Park.
Hai cominciato ad andare a correre lì quando Naz ha istituito le nuove regole,
e hai capito che se seminassi un po' le tue guardie,
avresti avuto un minuto o due, forse,
in cui non saresti stato alla loro portata.
Quindi hai trovato un punto.
Non molto lontano dal sentiero.
Sotto un cespuglio?
No...
Sotto una roccia di moderate dimensioni.
Vero?
Non è giusto.
Tu. Sotto NZT. Non è giusto.
Volevo fermarmi ad analizzare tutto.
Qualsiasi cosa.
Era così bello.
Ma non avevo tempo.
Quindi il tipo che Brian conosce come Huston ha scritto la seconda parte del quaderno,
ma la prima parte aveva una calligrafia diversa,
il che significa che qualcun altro conosce il codice.
Entrambi gli autori parlano di un investigatore assunto da Morra.
Una donna con le iniziali A.G.
Brian cercava tra i migliori investigatori
che hanno lasciato grandi agenzie al tempo in cui Morra assunse A.G.
Sì, ma lui non è te.
Morra assume solo i migliori, quindi ha pescato A.G. da qualche parte.
Pensa a tutti quelli che conosci con quelle iniziali.
Pensa a contatti del governo.
Allison Grant sta ancora lavorando per l'Antidroga a New York.
Aisha Greenwell è rinchiusa a vita nell'Agenzia.
Chi era quella donna al seminario di più agenzie a Arlington?
Amelia Glasser.
Era del DOJ, l'ufficio dell'ispettore generale.
Faceva domande molto intelligenti durante l'indagine su Unabomber.
L'hai tenuta d'occhio l'anno successivo.
E poi hai saputo che ha accettato un incarico a sette cifre nel privato.
- Dov'è Brian? - Rilassati.
Brian non è fuggito. E' un bravo ragazzo. Ascolta.
Il camioncino dei gelati.
D'accordo, allora...
Amelia Glasser vince due premi per servizio eccezionale al Dipartimento di Giustizia.
Poi va a lavorare nel settore privato...
e nel 2014...
sparisce completamente dalla scena?
Credi che Sands e Morra l'abbiano uccisa?
Forse.
Il viso mi sembra familiare, comunque.
Naz mi fece scavare tra gli arresti, per trovare qualsiasi cosa sull'NZT.
Fammi usare questa password presa in prestito dalla polizia di New York.
- Ecco. - Dio.
Lo so.
E' stata arrestata per possesso con il nome di Amy Glass.
Le è successo dopo essere stata scaricata al Pronto Soccorso per overdose.
Ma hanno inserito un indirizzo sul certificato di ricovero.
Eccoci qui.
Dovremmo lavorare sempre così.
Ancora incazzata per la storia del tradimento?
E' giusto.
- Stai bene? - Quando sei sotto NZT, vedi mai cose?
- Persone? - Sì, sempre.
A volte sono io.
A volte sono io con la felpa.
O io con una giacca di pelle.
Cioè, sono due diverse varianti.
Sai, una volta mi sei apparsa tu come Sloane di "Una pazza giornata di vacanza".
Cosa significa?
Beh...
credo sia il modo della mente sotto NZT
di frammentare il problema in prospettive deviate,
rappresentate da volti familiari,
o altre manifestazioni non minacciose con cui poter interagire
per arrivare alla soluzione, ma non saprei.
Non ci ho pensato molto.
C'è qualcuno qui con te adesso?
Sì, certo.
Vladimir Lenin ci sta aspettando sul sedile posteriore.
Sto scherzando!
E' Ringo Starr.
Mi ricorda di marciare sempre al ritmo del mio tamburo.
Mi hanno detto che non avrei mai potuto parlare di quello che ho fatto.
Mi hanno detto che si sarebbero presi tutto.
Come se non l'avessero già fatto.
Mi hanno assunto per rintracciare gli spacciatori e i fruitori di NZT.
Cos'altro volete sapere?
Facevi capo a due persone quando lavoravi per l'organizzazione di Morra.
Puoi dirci i loro nomi?
Beh, il primo cui rendevo conto credo si chiamasse Hawks e poi...
fu sostituito da un altro di nome Huston.
Sì, sappiamo di Huston. Stiamo cercando di trovare Hawks.
Puoi descrivercelo?
Non l'ho mai incontrato di persona.
Caso mai non ve ne foste accorti guardandomi...
Morra mi ha dato l'NZT mentre indagavo.
Dopo aver sospettato quello che stava succedendo...
IN POSIZIONE
su chi stavo indagando, mi son tirata fuori.
Ho fatto scorta di NZT...
ma quando quei...
richiami di immunità finirono, gli...
effetti collaterali mi hanno distrutta.
Ma una volta terminata l'NZT, io...
ho cercato quello che potevo per alleviare il dolore,
ed eccoci qui.
Però ho una cosa che potrebbe essere d'aiuto, sapete?
Pensavo che mi sarebbero potute servire delle prove contro di loro, un giorno.
Poco prima di dimettermi, io...
ho seguito Hawks dopo un punto di scambio.
Non gli ho mai dato un'occhiata attenta, ma...
ho raccolto un mozzicone di sigaretta che aveva buttato.
Ce l'ho qui, un attimo.
Ecco.
Golden Badger, è una marca giapponese.
Sì, quindi, forse è giapponese. Non saprei.
Sentite, è il massimo che vi posso dare.
Non ho mai fatto un test del DNA.
Ma se lo fate, chissà cosa può saltare fuori.
So che è difficile per lei.
Apprezziamo davvero il suo aiuto, grazie.
HAI SALVATO LA VITA A MIO FIGLIO. DOPO QUESTO, SIAMO PARI.
ABBASSATI
Rebecca, stai giù!
Ti hanno appena sparato...
e puoi essere sicuro di una cosa...
chiunque abbia premuto quel grilletto, lo sta per rifare, proprio ora.
Vuoi fargli finire il lavoro?
- Sto bene. - Dov'è?
A 50 metri, in quella direzione.
Assicurati che sia morto.
Il proiettile ti ha perforato la clavicola e ti sei slogata la spalla, cadendo.
Tutto quel dolore...
non devi sentirlo.
L'hai imparato a scuola, vero?
Il meccanismo che controlla il dolore è nel tuo cervello.
E' solo un impulso per farti capire che il tuo corpo ha subito un trauma.
Trovalo.
Fallo smettere.
FELICITA'
PAURA
PIACERE
DOLORE
Grazie.
Perché lo stai facendo?
Prendi l'NZT, mettendoti in pericolo?
Ti ho lasciata.
Ti ho lasciata ancora prima di essermene andato.
- Non me lo merito. - Non l'ho fatto per te.
Non hai fatto per me, cosa?
Sai...
non importa. Devo portarti in ospedale.
No, no. Sto bene.
- Tirami su. - Cosa?
Non sento il dolore. Ci sta pensando l'NZT.
Ricucimi, così possiamo trovare Hawks.
C'è un tipo morto, nel campo qui a fianco.
Già. Ci penseremo dopo. Posso ancora usare la mano destra.
Tirami su.
- Fico. - In cambio di soldi...
Amelia Glasser non è andata a denunciare la sparatoria.
Abbiamo dovuto trasferirla, dato che Sands sapeva dove abitava.
Per quanto riguarda me, mi trovavo nella peggiore delle sale operatorie.
Nelle mani di qualcuno le cui uniche esperienze mediche sono:
aver letto i libri di medicina di suo fratello...
e aver ricucito l'assassino di mio padre.
Se prima non mi fidavo di Brian, ora sono obbligata.
Okay.
Bene, un bel respiro, okay?
Quello che hai detto su Morra e su come ha fatto piazza pulita, è credibile.
Ma c'è solo una cosa che non mi torna...
perché Sands avrebbe mandato un sicario, per poi avvertirti?
Beh, abbiamo una rapporto complicato.
- Più complicato del nostro? - No, e ora puoi stare zitta?
Brian, fallo, non sento il dolore.
Incredibile che tu non ci sia riuscito.
Beh, se sei così intelligente, vuoi rimetterti a posto la spalla da sola?
Vedi perché siamo una grande squadra? Okay...
ci siamo.
E dovevamo ancora scoprire se il DNA sul mozzicone di sigaretta fosse nel database.
Vuol dire che dovevamo volare bassi.
Ehi, lo prendo io. Okay.
Libera la mente, concentrati e controlla il dolore, okay?
Sono io che ho capito come fare.
- Cos'è? - I risultati preliminari del laboratorio...
sul DNA trovato sulla sigaretta.
Nessun riscontro.
Che palle.
Ma almeno ti hanno dato un cartellina enorme.
Non accetteremo un "nessun riscontro" come risposta.
Chiunque sia Hawks, se ha scritto l'altra metà del libro...
è l'unico che può testimoniare che Sands ha ucciso mio padre.
Questa è solo una parte dei file sul suo DNA.
Ci sono altre 27 cartelline esattamente identiche in archivio.
Sono solo un mucchio di lettere casuali.
No.
No?
E' il codice genetico dell'uomo che stiamo cercando.
Scusa.
Il Bureau ci manda a Quantico una volta l'anno, per dei corsi di formazione.
L'ultima volta che ci sono andata, ho seguito un corso sul DNA.
Parlava Riccardo Sabatini.
Ci sono 3 miliardi di paia di basi, nel genoma umano.
Ha individuato i cinque milioni responsabili dei tratti distintivi.
- Solo cinque milioni. - Sa esattamente quali paia determinano...
altezza, peso, colore degli occhi, colore della pelle.
Esaminando questi documenti, possiamo scoprire com'è fatto Hawks.
Se sappiamo com'è fatto...
possiamo scoprire la sua identità.
Beh...
Non so quando hai controllato l'orologio l'ultima volta...
- ma sono tornato scemo da un'ora. - Brian.
- Sì? - Lo so.
- Bene. - Ho detto a Ike che lavoreremo, stanotte.
Sono riuscita a ottenere un'altra pillola. Io sono a posto ancora per sei ore.
D'accordo.
Cinque milioni di paia di basi.
In mezzo ad altre 3 miliardi.
Almeno siamo in due.
- Mi porti tu i libri? - Certo.
Mi sono sempre chiesta cosa provasse Brian quando era sotto NZT.
Credevo fosse insensibile, come se fosse un computer umano.
Mi sbagliavo.
Ogni parte del tuo corpo si sente viva.
Aperta. L'aria è piena di informazioni e tu le respiri come fossero ossigeno.
E' come se avessi corso con dei pesi addosso per tutta la vita, e improvvisamente...
te ne liberi.
Questa è la persona che sei destinata ad essere.
Capisco perché ne ero così ossessionata.
E' una gran figata, vero?
Quindi è un uomo alto un metro e ottanta di origini finlandesi.
Lo so...
se vogliamo davvero scoprire i suoi lineamenti...
- Ho un piano. - Anche io. Dillo prima tu.
Okay, alla CRAFT...
hanno quelle stampanti 3D super cazzute, vero?
Con questi dati e armeggiando un po' con i loro software...
potremmo stampare una copia di Hawks.
- confrontiamo la copia con... - Andrebbe bene....
se non fosse per l'imbarazzante appuntamento che ho avuto con Quentin.
Magari non gli chiediamo nessun favore?
- Stavo pensando... - Cosa?
Sei uscita con Quentin?
Vuol dire che non possiamo più tornare alla CRAFT?
Il tempo scorre, Brian.
D'accordo. Qual è la tua idea?
Tecno-James.
Facciamo passare i dati per il software di riconoscimento facciale.
Assicurati di restringere la ricerca per peso ed età. Non sappiamo quanto sia accurato.
E' abbastanza accurato.
Ehi, non è mica il suo primo rodeo.
Chiaramente sapete il fatto vostro. Vado a farmi una tazza di decaffeinato.
Rebecca?
Su cosa state lavorando?
Varie piste.
Sto aiutando l'unità informatica con un caso.
Cosa ti è successo? Stai sanguinando.
No, mi sono solo macchiata.
- Sulla spalla? - Salsa barbecue.
Brian mi ha portata in una rosticceria nell'East Side. E' stato un casino.
Ehi, abbiamo un riscontro.
Fantastico. Ti avvisiamo se succede qualcosa.
- Hai un po' di... - Salsa. Lo so.
Già.
- Che posto figo, Hawks. - Beh, alias Timothy Aalto.
Signor Aalto, per te.
Questo posto vale decine di milioni di dollari.
Davvero notevole, nascondersi in bella vista su Park Avenue.
Magari abbiamo sbagliato.
Di solito avrei condiviso la tua opinione, ma non oggi.
- Giusto. - Dobbiamo solo portarlo alla CJC.
Non gli mostreremo il diario segreto finché non saremo lì. Penserò io al resto.
Al signor Aalto non piace interrompere i suoi esercizi.
Cercheremo di non trattenerlo a lungo.
Oh, mio Dio!
Chiami il 911.
E' morto.
I paramedici lo chiamano "fabbrica vedove". Un infarto da sforzo.
Non ci sono prove che possa essere stato altro?
Vado a chiedere? Ho detto che andava bene l'attacco cardiaco e che ce ne andavamo.
- Ma è stato Sands. - Certo che è stato lui.
Ma ho già mentito sul perché un'agente federale si trovasse proprio qui,
giusto in tempo per trovare Hawks morto.
Come hai fatto?
Ho pagato la governante per dire che era fuori
a fermare qualcuno, mentre noi passavamo da qui, dirigendoci in centro.
Hai notato il braccio sinistro di Hawks?
Appena all'interno del gomito, c'era una zona di tonalità più scura.
- Tipo il segno di un'iniezione? - Un buco piccolo.
Forse è stato un ago sottile, intramuscolare forse.
Forse del cloroformio. In questo caso,
se il medico legale non notasse quel segno, la morte sembrerebbe per cause naturali.
Beh, vuoi riferirlo a qualcuno? Cioè...
E sprecare la giornata con gli interrogatori?
No. Dico di rispettare il piano, sistemando quello che possiamo alla fine.
Sì.
Ci serve qualcuno che riempia gli spazi vuoti del diario segreto.
Esatto... rimane Huston.
Sì.
Abbandonato ad uno stato vegetativo, completamente inattivo.
A parte questo, l'uomo che cerchiamo.
Cosa?
E se noi...
capito?
Lo rendessimo reattivo?
Sands ha parlato di un grosso incidente in auto e poi un grave ictus in ospedale.
Un ictus vero, o uno di quelli che ti procura Jarrod Sands?
Non penso.
Sands non voleva ucciderlo. Huston lo aiutò a rimettersi in piedi, salvandogli la vita.
Beh, non possiamo escludere nulla.
Forse c'è qualche vecchia informazione medica nel diario segreto.
Ce l'hai ancora?
- Brian? - Sì.
Il suo battito.
- Cosa? - Alle parole "il diario segreto",
ha avuto un picco. Non altissimo, ma ha accelerato.
- Sei sicura? - Sì, ha avuto una reazione.
Huston, riesci a sentirci?
Riesci ad aprire gli occhi, o...
muovere un dito o altro?
Un sacco di persone sono morte,
e molte altre moriranno,
se il contenuto di questo diario...
rimane nascosto.
Questa è l'eccezione alla regola.
Mi ha dato la vita che ho ora, per questo sono così restio a...
ucciderlo.
Riesce a sentirci.
Ha capito.
- Come lo sai? - I suoi occhi.
Lo faceva anche l'ultima volta che ero qui con Sands.
Muove gli occhi solo
quando vengono pronunciate parole specifiche, cose che Sands diceva.
E' impercettibile,
e non penso si possano tradurre in uno schema.
E anche se potesse esprimere un "sì" o un "no", come potremmo comunicare?
Potremmo...
Non dirlo.
Cosa?
Stavi per dire "leggergli nel pensiero".
E poi avresti aggiunto... "letteralmente",
ma... mi metterò al lavoro.
I primi dottori di Huston
sbagliarono la diagnosi riducendolo in stato vegetativo persistente.
L'intuizione di Brian è che Huston soffri della "Sindrome del Chiavistello",
in sostanza uno stato di coscienza,
con completa paralisi del corpo.
Se Brian ha ragione, abbiamo solo bisogno di una macchina per l'elettroencefalogramma.
E ci vorranno...
circuiti, microchip,
condensatori, resistenze, connettori ed elettrodi.
Abbiamo trovato molto di quello che serviva da Huston.
E il resto siamo riusciti a racimolarlo da scorte personali.
Okay, otto elettrodi.
Non sarà uno degli elettroencefalogrammi migliori della storia, ma funzionerà.
Dovremmo testarlo?
Con chi, con me?
Ascolta, sarebbe affascinante vedere le onde cerebrali sotto NZT,
ma Huston ha l'esclusiva.
- Ehi, sto uscendo, le serve qualcosa? - Entra e chiudi la porta, per favore.
Siediti.
Che succede?
Hai visto l'agente Harris, oggi?
Ho saputo che era in giro, ma in qualche modo ci siamo incrociati. Perché?
Sta combinando qualcosa... qualcosa che riguarda Finch.
Beh, se è così...
deve esserci una buona ragione. E' pur sempre Rebecca.
- Ti chiederò una cosa senza girarci intorno. - Va bene, spari.
Sai se ha mai preso l'NZT?
Cosa?
No, affatto.
Mai avrei pensato di preoccuparmene,
ma poco fa, si comportava in maniera molto strana.
E poi hanno sbrigato una mucchio di lavoro, due volte più in fretta di Brian da solo.
- Mi sembra una prova debole. - No, penso che avesse un taglio alla spalla.
In questo caso, non sarebbe stata nelle condizioni di essere qui.
Ora, posso sembrarti paranoica, ma dopo quello che è accaduto a Casey,
e considerando il rapporto che hanno...
Sì, signora. Ho capito. Deve essere prudente.
Ma si tratta di Rebecca. Non posso pensare che faccia un cosa simile.
Beh, si spera di no.
Cioè, data la sua storia familiare di dipendenza,
dovrebbe davvero essere l'ultima persona al mondo a provare quella droga.
Avvertimento...
anche se ho appreso le mie competenze sull'elettroencefalogramma su YouTube,
non sono affatto un esperto.
Tuttavia, dovrei essere in grado di interpretare almeno le onde
delle risposte binarie, tipo sinistra-destra, sì-no.
- Cose così. - Beh, immagino esistano anche onde inutili.
Cioè, alcuni movimenti oculari potrebbero essere spasmi involontari.
Scopriamolo.
Hai attaccato la presa?
Si è staccata perché lo abbiamo mosso.
E' normale che faccia così?
Sì, più o meno.
Cosa significa, "più o meno"?
Huston, riesci a capire quello che diciamo, adesso?
Mi sento come se stessi parlando alla NASA.
Sai, pensavo che...
anche se riuscisse a dirci qualcosa...
lo farà?
Cioè, lui e Sands erano uniti.
Potrebbe non voler tradire un suo amico.
Beh, al momento siamo gli unici a sapere che la sua mente è imprigionata nel corpo.
Perciò, se vuole che il resto del mondo lo sappia,
mi aiuterà ad arrestare l'uomo che ha ucciso mio padre.
Quello mi sembra un sì.
Quello è più di un sì.
Ci sta parlando.
Anche se con uno strumento grossolano, Brian è riuscito a elaborare uno schema
e interpretare le risposte di Huston alle nostre domande.
Era quasi come una vera conversazione.
- Quindi, è lei che ha codificato il libro? - Sì.
Questa è la sua scrittura?
- No. - Metà lo è.
Aalto ha scritto l'altra metà?
Sì.
- Il presidente George... - Non era una conversazione molto articolata.
Ma almeno non siamo dovuti passare alle minacce.
Che fosse per il pentimento
o per la gratitudine di avere finalmente compagnia nella sua muta prigione,
Huston era più che disposto ad aiutarci.
E testimonierebbe tutto questo in tribunale?
Compreso che è stato Jarrod Sands a uccidere mio padre?
Può farlo, vero? Testimoniare?
Se troviamo un esperto che confermi i risultati della risonanza,
magari una che non sia fatta in casa... Abbiamo un testimone.
Ora dobbiamo solo stanare Sands.
Io sono sempre per le misure estreme.
Dai, cos'hai in mente?
I droni? La Swat?
Henry Watkins.
Sands farebbe di tutto per proteggere il figlio. E' l'unica debolezza che conosciamo.
La nostra unica possibilità è prendere lui.
Aspetta, cosa?
- Non possiamo rapire un bambino. - E perché? Lui ha rapito la tua amica Piper.
Perché non siamo come lui.
Tu non sei come lui.
Senti, credo che stiamo perdendo di vista il problema,
e questa mentalità del vincere a ogni costo...
Cioè, è quello che è successo a Casey.
A Eddie Morra.
Pensi che mi stia succedendo questo?
Parli di rapimento.
Perché proteggi Sands?
Non lo proteggo. Se sto proteggendo qualcuno, quella sei tu.
Non posso coinvolgere l'FBI.
Ho bisogno di te qui. Mi servi a bordo.
Sono le 23, quindi... abbiamo un'ora.
Dobbiamo procedere.
Mostrami dove vive suo figlio.
Getti la pistola!
Non può scappare.
Signor Sands.
Ci sono più agenti di quanti ne possa contare. Glielo chiedo per l'ultima volta...
Getti la pistola.
Ora!
Il tuo errore è stato credere di essere arrivato prima di noi.
E credere di essere sempre in vantaggio su di noi, oggi.
Il piano non sarebbe riuscito senza le cimici messe nel mio appartamento, quindi grazie.
L'impianto era quasi perfetto.
Microcamere di fascia alta. Devono essere state lì per settimane.
Per fortuna, oggi ero più in forma del solito.
Ho inventato la storia del rapimento,
ho aggiornato Brian nel tragitto verso casa mia,
e poi te l'abbiamo data a bere grazie al tuo stesso impianto.
Poi ci siamo seduti e abbiamo aspettato che andassi a prendere tuo figlio.
Che sta bene, tra l'altro.
Un bel salto, no?
Interrogare uno perché è andato a trovare il figlio.
Tentare di collegarlo al tuo scarso sistema di sicurezza domestico.
Non avete niente per trattenermi.
Beh, abbiamo una deposizione del tuo vecchio compare, Huston.
Una storia assurda.
A proposito, ti saluta.
Nel frattempo?
Ci racconterai dove tieni Piper Baird.
Non ho idea di chi sia, amico.
E cosa mi dici di Conrad Harris?
Mio padre.
Hai preso la sua vita, come tante altre,
durante quella che tu e l'organizzazione di Morra chiamate "l'epurazione".
Di nuovo, non ne ho idea.
Mio padre era un pittore.
Un drogato. Era... una nullità.
Non era niente
- per te. - Rebecca...
No, voglio capire... perché era una minaccia?
Perché doveva morire?
Non conoscevo tuo padre.
Ma se dovessi tirare a indovinare...
forse era solo un drogato.
O forse aveva iniziato a spacciare.
Aveva iniziato a scoprire le... possibilità.
Come credo che stia facendo anche tu, agente Harris.
Se c'è stata un'epurazione, se Morra ne era il mandante,
se ha incaricato qualcuno di far fuori tuo padre...
non significa che tuo padre fosse una minaccia.
Solo che c'era la possibilità che lo diventasse.
Proprio come sua figlia.
No?
Vai all'inferno, Sands.
Ehi, Rebecca?
Aspetta un attimo.
Stai bene?
Non è più tornato.
Mio padre. Hai detto che vedi delle persone
che ti aiutano a risolvere le cose, ma...
lui non è più tornato.
Beh, forse tu le hai risolte da sola.
E in effetti abbiamo fatto qualche piccolo miracolo, oggi.
Abbiamo parlato con uno quasi morto.
Abbiamo fatto fuori un ex agente del MI6.
Niente male.
Qualcos'altro da togliere dalla lista dalle cose da fare prima di morire?
- Naz mi sta aspettando. - Già. Ehi...
prima di entrare,
volevo ringraziarti.
Per tutto.
Hai aiutato a far arrestare l'assassino di mio padre.
Sono io che dovrei ringraziarti.
Mettendo da parte tutte le bugie, i sotterfugi
e il tradimento...
Già, ma non penso che Naz lo farà.
Troveremo una soluzione. Potresti fare l'informatore o qualcosa del genere.
Non posso.
Non posso restare.
Come ho fatto a non capirlo?
Eri concentrata su Sands. Senti, a me succede ogni volta.
Quando sei sotto l'effetto di NZT, vedi solo quello che stai cercando.
Il tuo antidoto.
Tu hai rinunciato a Sands, hai raccontato tutto su Morra, tu...
hai sacrificato il tuo legame con lui,
con l'antidoto.
Hai sacrificato tutto questo per me?
Come ho detto.
Non puoi più prendere l'NZT.
E' tutto a posto. Ma i miei giorni qui sono contati.
Non so per quanto mi dureranno le iniezioni di richiamo.
Naz non ti metterebbe in pericolo dandoti una dose senza il richiamo. Brian...
avremmo dovuto trovare Piper.
Ma ora...
Se inizi a sentirlo, vuol dire che l'effetto della pillola sta svanendo,
- e che hai bisogno di un vero dottore, ora. - Brian.
Vai. Me la caverò.
Chi lo sa?
Magari Naz mi tiene come inserviente.
Cioè, è l'unico lavoro che sono tecnicamente qualificato a fare senza NZT.
E Stavros sta diventando un po' anziano.
Tanto per dire.
E' un bravo ragazzo.
Capisco perché ti piace.
Anche quando si trovava tra l'incudine e il martello,
ha fatto quello che ha potuto per starti accanto.
Non posso dire lo stesso di me.
Perché sei qui?
Sai... per dirti di dire no alla droga?
E che sono fiero di te.
E per farti sapere che non è colpa tua.
Niente che tu abbia detto o fatto,
niente avrebbe potuto cambiare le cose.
Ci sono persone che non sono destinate a rimanere nella tua vita.
Ma non significa che non possano stare con te.
Parli di te
o di Brian?
www.subsfactory.it